1
00:00:01,685 --> 00:00:03,083
(bourdonnement statique)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

3
00:00:03,133 --> 00:00:04,397
(un homme sanglotant)

4
00:00:04,447 --> 00:00:05,733
- J'ai très mal.

5
00:00:06,829 --> 00:00:09,658
Je n'ai jamais voulu que cela arrive.

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

7
00:00:09,708 --> 00:00:11,625
Je veux juste que ça s'arrête.

8
00:00:12,984 --> 00:00:14,723
- Greg, Greg, tout ira bien.

9
00:00:14,773 --> 00:00:16,430
Allons chez un médecin.

10
00:00:16,480 --> 00:00:17,620
Sortons d'ici.

11
00:00:17,670 --> 00:00:18,750
Allez, viens avec moi.

12
00:00:18,800 --> 00:00:20,042
Tout ira bien.

13
00:00:20,092 --> 00:00:22,048
- J'ai besoin de ton sang.

14
00:00:22,098 --> 00:00:22,881
- Hein?

15
00:00:22,931 --> 00:00:24,197
- J'ai besoin de ton sang !

16
00:00:25,362 --> 00:00:28,529
(Greg haletant fortement)

17
00:00:33,477 --> 00:00:34,877
(coup de couteau)

18
00:00:38,552 --> 00:00:39,335
Non !

19
00:00:39,385 --> 00:00:41,810
(les hommes en difficulté physique
les uns avec les autres)

20
00:00:41,860 --> 00:00:44,138
- Oh mon Dieu, non, ne le fais pas !

21
00:00:44,188 --> 00:00:48,468
(l'homme crie des mots étouffés
et halète son dernier souffle)

22
00:00:48,518 --> 00:00:52,018
(Greg sanglotant)
- Je suis désolé !

23
00:00:53,470 --> 00:00:54,553
Je suis vraiment désolé !

24
00:01:02,043 --> 00:01:05,960
(des pas craquant sur les rochers)

25
00:01:07,165 --> 00:01:09,749
(Greg étouffe une toux)

26
00:01:15,095 --> 00:01:16,779
(bourdonnements statiques)

27
00:01:21,123 --> 00:01:24,956
(musique dramatique)

28
00:02:11,007 --> 00:02:13,883
- Quelque chose dans ma dent ici.

29
00:02:24,580 --> 00:02:26,070
Si j'ai l'air familier,

30
00:02:26,120 --> 00:02:30,800
c'est parce que je suis le
frère aîné de Greg...

31
00:02:30,850 --> 00:02:32,390
Ponceuses

32
00:02:32,440 --> 00:02:33,510
qui...

33
00:02:34,801 --> 00:02:39,630
est devenu célèbre après la vidéo

34
00:02:39,680 --> 00:02:42,100
connu sous le nom de "Les cinq derniers jours"

35
00:02:42,150 --> 00:02:43,453
est devenu un peu viral.

36
00:02:44,400 --> 00:02:45,710
Mes mains regardent

37
00:02:47,720 --> 00:02:49,413
grand sous cet angle.

38
00:02:54,840 --> 00:02:55,830
Alors...

39
00:02:57,230 --> 00:02:59,153
Je m'appelle Chuckie.

40
00:03:00,500 --> 00:03:01,610
Chuck,

41
00:03:01,660 --> 00:03:02,773
tu peux m'appeler Chuck.

42
00:03:08,700 --> 00:03:13,030
Comme beaucoup d'autres, j'ai perdu mon
travail récemment à cause de tout

43
00:03:14,030 --> 00:03:15,440
COVID-19

44
00:03:17,270 --> 00:03:19,190
pandémie, donc, vous savez,

45
00:03:20,170 --> 00:03:21,003
il y a ça.

46
00:03:22,800 --> 00:03:24,340
Mais après avoir parlé à ma femme

47
00:03:24,390 --> 00:03:27,290
à propos de certaines choses qui
ont continué dans ma vie

48
00:03:27,340 --> 00:03:30,440
J'ai décidé qu'il était temps de

49
00:03:30,490 --> 00:03:35,490
résoudre ou tenter de résoudre certains problèmes.

50
00:03:35,730 --> 00:03:40,493
Et ma famille a eu un grand
un depuis environ 10 ans maintenant.

51
00:03:45,720 --> 00:03:47,383
Bizarre, c'est une plante bizarre.

52
00:03:50,960 --> 00:03:52,283
C'est la maison de mon ami.

53
00:03:53,570 --> 00:03:55,220
Je reste ici parce que...

54
00:03:57,450 --> 00:03:59,280
C'est proche de...

55
00:04:02,640 --> 00:04:07,640
la maison que "Les Cinq Derniers
La vidéo "Days" a été enregistrée.

56
00:04:10,780 --> 00:04:14,170
Et le propriétaire est censé vendre

57
00:04:15,350 --> 00:04:17,380
la maison après toutes ces années

58
00:04:17,430 --> 00:04:19,350
et il y a un tas de cartons et tout ça

59
00:04:19,400 --> 00:04:24,400
que le propriétaire pensait peut-être
une partie m'appartenait,

60
00:04:24,450 --> 00:04:26,910
ou pas moi mais mon frère

61
00:04:26,960 --> 00:04:30,360
et je voulais que je passe par là
et voir s'il y en a

62
00:04:30,410 --> 00:04:32,760
ça valait la peine de le garder alors je vais...

63
00:04:38,070 --> 00:04:40,303
fais ça et regarde... regarde-le.

64
00:04:41,457 --> 00:04:43,160
Greg, je...

65
00:04:43,210 --> 00:04:46,830
je ne peux rien te promettre
ça va venir de ça, mais

66
00:04:48,770 --> 00:04:51,340
J'ai toujours trouvé ça bizarre
qu'il n'y a jamais eu de

67
00:04:52,710 --> 00:04:56,500
réponse définitive à ce qui s'est passé

68
00:04:59,500 --> 00:05:00,573
dans cette vidéo.

69
00:05:05,420 --> 00:05:07,400
Alors j'ai commandé quelque chose...

70
00:05:09,876 --> 00:05:12,959
(déballage du colis)

71
00:05:13,850 --> 00:05:17,273
pour aider à stabiliser mes vidéos.

72
00:05:17,323 --> 00:05:18,490
Voyez comment cela fonctionne.

73
00:05:18,540 --> 00:05:20,223
Cela ressemble à l'endroit.

74
00:05:22,720 --> 00:05:25,117
Mais ce truc est comme coincé.

75
00:05:26,773 --> 00:05:27,606
Oh!

76
00:05:29,151 --> 00:05:30,151
Mère putain.

77
00:05:37,148 --> 00:05:38,398
Ah !
Et voilà.

78
00:05:51,391 --> 00:05:53,993
(les touches tintent)
Allons-y.

79
00:05:58,929 --> 00:06:01,304
(la portière de la voiture se ferme)

80
00:06:06,230 --> 00:06:07,953
Quelqu'un d'autre ici.

81
00:06:10,271 --> 00:06:11,521
Je n'aime pas vraiment ça.

82
00:06:15,990 --> 00:06:18,075
Voyons si cela fonctionne.
(les clés claquent)

83
00:06:18,125 --> 00:06:21,667
(la porte s'ouvre)
Apparemment oui.

84
00:06:26,880 --> 00:06:27,713
Bonjour?

85
00:06:29,507 --> 00:06:31,924
(la porte se ferme)

86
00:06:36,073 --> 00:06:37,540
Euh, excusez-moi.

87
00:06:37,590 --> 00:06:38,373
Bonjour?

88
00:06:38,423 --> 00:06:39,256
- Oh, bon sang.

89
00:06:40,610 --> 00:06:43,530
Tu m'as fait peur, mon pote.

90
00:06:43,580 --> 00:06:45,790
- Oh, je suis désolé, mais...

91
00:06:45,840 --> 00:06:46,763
Qui es-tu ?

92
00:06:48,890 --> 00:06:50,093
- Détective Sanchez.

93
00:06:52,030 --> 00:06:53,443
C'est toi le frère, n'est-ce pas ?

94
00:06:56,350 --> 00:06:57,293
- Probablement.

95
00:06:59,350 --> 00:07:00,760
Greg, le frère de Greg ?

96
00:07:00,810 --> 00:07:01,643
Oui.

97
00:07:02,950 --> 00:07:03,783
Je m'appelle Chuck.

98
00:07:04,780 --> 00:07:05,890
- Tu lui ressembles.

99
00:07:05,940 --> 00:07:08,343
C'est tout simplement étrange.

100
00:07:10,580 --> 00:07:12,687
- L'un de nous est plus beau que l'autre.

101
00:07:16,190 --> 00:07:18,700
- Nous avons essayé de vous contacter

102
00:07:18,750 --> 00:07:22,863
pendant environ un mois après l'incident.

103
00:07:24,870 --> 00:07:27,013
Je suis même allé aux funérailles
mais tu n'étais pas là.

104
00:07:27,063 --> 00:07:28,147
- J'étais dans un endroit sombre.

105
00:07:28,197 --> 00:07:31,880
Je ne m'entendais pas avec ma famille,

106
00:07:31,930 --> 00:07:34,123
surtout Greg.

107
00:07:35,910 --> 00:07:36,830
Mais...

108
00:07:40,410 --> 00:07:41,980
- Ouais.

109
00:07:42,030 --> 00:07:45,471
Je suis juste là pour vérifier
placez-le et il y a un...

110
00:07:45,521 --> 00:07:48,071
Il y a une spéciale qu'ils sont
faire sur l'incident.

111
00:07:49,104 --> 00:07:50,360
- Une spéciale ?

112
00:07:50,410 --> 00:07:51,710
- Ouais.

113
00:07:51,760 --> 00:07:54,100
- Comme CNN ou quelque chose comme ça ?

114
00:07:54,150 --> 00:07:54,933
- C'est un peu comme ça.

115
00:07:54,983 --> 00:07:56,590
C'est plus comme un local
réseau d'information, mais ils...

116
00:07:56,640 --> 00:07:58,050
- Est-ce que ça va si je filme ça

117
00:07:58,100 --> 00:07:58,933
au fait ?

118
00:08:00,180 --> 00:08:00,963
- Ouais, bien sûr.

119
00:08:01,013 --> 00:08:01,846
C'est très bien.

120
00:08:03,660 --> 00:08:04,530
Ouais, juste...

121
00:08:06,110 --> 00:08:07,723
Génial.

122
00:08:07,773 --> 00:08:11,280
J'ai l'habitude de demander aux autres
si je peux les filmer, non...

123
00:08:11,330 --> 00:08:12,163
- Ouais,

124
00:08:13,141 --> 00:08:14,875
Je parie.

125
00:08:14,925 --> 00:08:17,883
- Je suppose que vous aviez ça dedans
courant quand il s’agissait de cela.

126
00:08:19,690 --> 00:08:21,120
Alors de toute façon...

127
00:08:22,431 --> 00:08:25,060
Ils sont prêts à démolir
ceci dans environ deux semaines.

128
00:08:25,110 --> 00:08:26,520
C'est quand même dommage.

129
00:08:26,570 --> 00:08:28,600
- Ils sont en train de le démolir ?

130
00:08:28,650 --> 00:08:29,433
- Ouais.

131
00:08:29,483 --> 00:08:30,363
- Je n'ai pas entendu ça.

132
00:08:31,910 --> 00:08:35,780
- Le propriétaire des lieux après

133
00:08:35,830 --> 00:08:38,862
le décès malheureux de votre frère...

134
00:08:38,912 --> 00:08:42,590
Il a essayé de le louer à plusieurs personnes.

135
00:08:42,640 --> 00:08:44,883
Je suppose que la couverture médiatique était trop importante.

136
00:08:45,883 --> 00:08:49,720
Et je ne pouvais pas le garder loué
par qui que ce soit pendant très longtemps.

137
00:08:49,770 --> 00:08:52,433
Tout le monde qui est venu juste
j'ai laissé un tas de merde ici.

138
00:08:53,640 --> 00:08:55,700
- Il y a beaucoup de choses.

139
00:08:55,750 --> 00:08:57,170
Waouh !

140
00:08:57,220 --> 00:08:58,680
Puis-je avoir ça ?

141
00:08:58,730 --> 00:09:00,900
- Ce n'est pas à moi de le donner.

142
00:09:00,950 --> 00:09:02,673
- Oh.
Eh bien, c'est le mien alors.

143
00:09:04,240 --> 00:09:05,820
- Bien sûr, ouais, peu importe.

144
00:09:07,590 --> 00:09:10,163
- Ouais, je suppose que tout le monde
a vu la cassette.

145
00:09:14,803 --> 00:09:18,036
(composant un numéro de téléphone)

146
00:09:18,086 --> 00:09:19,790
(téléphone cliquant sur le récepteur)

147
00:09:19,840 --> 00:09:22,280
- Le propriétaire vous a donné une clé, vous avez dit ?

148
00:09:22,330 --> 00:09:23,163
- Ouais.

149
00:09:27,460 --> 00:09:28,740
- Combien de temps as-tu...

150
00:09:30,175 --> 00:09:31,575
tu comptes rester en ville ?

151
00:09:32,870 --> 00:09:34,020
- Je ne sais pas.

152
00:09:35,797 --> 00:09:37,120
Je n'ai pas vraiment

153
00:09:38,030 --> 00:09:39,573
planifier le voyage de cette façon.

154
00:09:40,540 --> 00:09:43,423
Juste un peu aussi longtemps que cela prend.

155
00:09:44,360 --> 00:09:46,730
Voyez si je peux découvrir ce qui se passe,

156
00:09:46,780 --> 00:09:48,020
que s'est-il passé...

157
00:09:53,930 --> 00:09:55,480
- J'aurais vraiment eu besoin de votre aide.

158
00:09:56,340 --> 00:09:57,900
- Oh, je ne suis pas un détective.

159
00:09:57,950 --> 00:10:01,150
- Après que c'est arrivé, nous
j'avais beaucoup de questions.

160
00:10:03,640 --> 00:10:04,880
- Alors...

161
00:10:07,560 --> 00:10:09,520
Quelqu'un a-t-il déjà examiné,

162
00:10:09,570 --> 00:10:11,743
le fruit ou quoi ?

163
00:10:12,660 --> 00:10:14,560
- Ouais, je veux dire, il y avait un

164
00:10:14,610 --> 00:10:16,370
petite boîte en bois.

165
00:10:16,420 --> 00:10:17,652
- Ouais.

166
00:10:17,702 --> 00:10:18,927
- C'est sur la vidéo.

167
00:10:20,030 --> 00:10:21,320
Je veux dire, ne te méprends pas.

168
00:10:21,370 --> 00:10:23,800
Nous avons fait tous les tests que nous
pourrait peut-être sur Greg.

169
00:10:23,850 --> 00:10:26,498
- Je veux dire, merci pour
tout ce que vous faites et...

170
00:10:26,548 --> 00:10:27,710
- Tu sais, encore une fois, je suis
désolé pour votre perte.

171
00:10:27,760 --> 00:10:29,870
Je ne veux pas être si insensible

172
00:10:29,920 --> 00:10:31,423
et j'essaie de-

173
00:10:31,473 --> 00:10:34,280
- Ça fait 10 ans, j'ai eu...

174
00:10:35,350 --> 00:10:36,426
J'ai eu le temps.

175
00:10:36,476 --> 00:10:38,703
- J'avais une carte à te donner.

176
00:10:40,788 --> 00:10:42,004
Je pense que c'est...

177
00:10:43,520 --> 00:10:44,610
Ouais.

178
00:10:44,660 --> 00:10:45,643
Alors si vous avez des questions ou quoi que ce soit

179
00:10:45,693 --> 00:10:46,490
ou tu as besoin de quelque chose de moi,

180
00:10:46,540 --> 00:10:47,870
s'il te plaît, appelle-moi.

181
00:10:47,920 --> 00:10:48,703
D'accord?

182
00:10:48,753 --> 00:10:49,586
- Bien sûr.

183
00:10:51,970 --> 00:10:53,550
- Désolé.
Encore.

184
00:10:53,600 --> 00:10:55,100
Je ne sais pas quoi dire d'autre.

185
00:10:56,410 --> 00:10:57,713
Je vais me débarrasser de tes cheveux.

186
00:10:59,560 --> 00:11:00,383
D'accord.

187
00:11:00,433 --> 00:11:01,266
- Ouais.

188
00:11:07,149 --> 00:11:09,816
(eau qui coule)

189
00:11:27,162 --> 00:11:29,295
(oiseau qui crie)

190
00:11:29,345 --> 00:11:30,545
Maudit oiseau.

191
00:11:34,053 --> 00:11:35,636
(Chuck rote)

192
00:11:37,278 --> 00:11:40,111
(croquement du papier)

193
00:12:04,241 --> 00:12:05,799
Qu'est-ce que c'est ?

194
00:12:10,360 --> 00:12:12,460
Ouais, on dirait qu'il appartenait à Greg !

195
00:12:14,440 --> 00:12:16,890
Ooh, on dirait que c'est arrivé
plutôt bien utilisé aussi.

196
00:12:24,391 --> 00:12:27,191
(Chuck ouvre et ferme la porte)

197
00:12:27,241 --> 00:12:30,158
(les insectes gazouillent)

198
00:12:38,048 --> 00:12:38,840
(carillons éoliens soufflant dans la brise)

199
00:12:38,890 --> 00:12:40,810
Bon sang, Greg.

200
00:12:40,860 --> 00:12:43,040
Comment as-tu pu te le permettre ?

201
00:12:43,090 --> 00:12:44,873
Cette cour est sympa.

202
00:12:46,260 --> 00:12:47,093
Comme...

203
00:12:50,920 --> 00:12:52,080
Tu pourrais jeter

204
00:12:54,080 --> 00:12:55,720
la meilleure fête

205
00:12:58,350 --> 00:12:59,183
jamais.

206
00:13:06,990 --> 00:13:07,823
Alors...

207
00:13:10,106 --> 00:13:12,507
(Chuck rit nerveusement)

208
00:13:14,165 --> 00:13:17,915
C'est l'endroit où
ils ont trouvé le corps de Greg.

209
00:13:23,240 --> 00:13:24,203
Il y a 10 ans.

210
00:13:28,580 --> 00:13:31,263
L'arbre est différent
que dans la... vidéo.

211
00:13:33,350 --> 00:13:36,140
C'est peut-être un autre arbre ou...

212
00:14:15,735 --> 00:14:17,818
Je suppose que je pourrais prendre ça.

213
00:14:41,227 --> 00:14:44,060
(le tonnerre roule)

214
00:14:44,987 --> 00:14:46,154
(Chuck renifle)

215
00:14:48,503 --> 00:14:52,564
(interrupteur d'éclairage basculant)

216
00:14:52,614 --> 00:14:53,781
Qu'est-ce que c'est ?

217
00:15:15,009 --> 00:15:17,001
(tonnerre lointain)

218
00:15:37,110 --> 00:15:39,513
Ouais, parce que ce n'est pas effrayant.

219
00:15:43,990 --> 00:15:45,550
C'est en fait vraiment effrayant.

220
00:15:45,600 --> 00:15:47,140
C'est la seule chose ici.

221
00:15:52,043 --> 00:15:54,409
(Chuck soupire)

222
00:16:05,652 --> 00:16:07,518
(un bruit de porte)

223
00:16:13,964 --> 00:16:15,280
Pas question.

224
00:16:37,384 --> 00:16:39,309
C'est quelque chose.

225
00:16:41,934 --> 00:16:44,851
(frapper à la porte)

226
00:16:46,231 --> 00:16:47,064
À venir.

227
00:16:48,898 --> 00:16:51,093
(ouvre la porte)

228
00:16:51,143 --> 00:16:51,987
Salut.

229
00:16:52,037 --> 00:16:52,820
- Salut.

230
00:16:52,870 --> 00:16:53,653
- Tu dois être Sarah ?

231
00:16:53,703 --> 00:16:54,486
- Ouais.

232
00:16:54,536 --> 00:16:55,343
- C'est gentil de-

233
00:16:55,393 --> 00:16:56,176
- Ravi de vous rencontrer.

234
00:16:56,226 --> 00:16:57,283
- Entrez.

235
00:17:00,260 --> 00:17:01,043
Je vais filmer ça.

236
00:17:01,093 --> 00:17:02,300
C'est bon, non ?

237
00:17:02,350 --> 00:17:03,133
- Ouais.

238
00:17:03,183 --> 00:17:04,020
- D'accord.

239
00:17:04,070 --> 00:17:06,095
Allez-y et asseyez-vous sur le canapé.

240
00:17:15,500 --> 00:17:19,010
Donc je ne veux pas prendre
trop de votre temps.

241
00:17:19,060 --> 00:17:20,260
C'est juste que, tu sais,

242
00:17:20,310 --> 00:17:24,480
je veux te parler
je vis à côté de mon frère

243
00:17:24,530 --> 00:17:25,710
alors qu'il était à l'école.

244
00:17:25,760 --> 00:17:27,780
Je sais que ta famille vivait à côté.

245
00:17:27,830 --> 00:17:28,613
Droite?

246
00:17:28,663 --> 00:17:30,660
- Ouais.
Nous vivions à côté

247
00:17:30,710 --> 00:17:33,200
quand j'avais probablement 12 ou 13 ans

248
00:17:33,250 --> 00:17:35,120
ils ont emménagé.

249
00:17:35,170 --> 00:17:36,350
- D'accord.

250
00:17:36,400 --> 00:17:37,183
Je les connais,

251
00:17:37,233 --> 00:17:38,760
ils n'habitaient pas à
la maison trop longtemps.

252
00:17:38,810 --> 00:17:40,790
Vous savez, mon frère et son ami étaient,

253
00:17:40,840 --> 00:17:41,960
étaient des étudiants qui le louaient.

254
00:17:42,010 --> 00:17:43,770
Alors eux, ils n'avaient pas
beaucoup d'argent.

255
00:17:43,820 --> 00:17:45,033
- Ouais.

256
00:17:45,083 --> 00:17:45,960
- Je pense qu'ils n'étaient là que pour

257
00:17:46,010 --> 00:17:48,610
un total d'environ huit ou neuf mois.

258
00:17:48,660 --> 00:17:50,160
- Ouais, je me souviens quand ils ont emménagé,

259
00:17:50,210 --> 00:17:51,980
mes parents ne l'étaient pas

260
00:17:52,030 --> 00:17:53,143
trop excité d'avoir
les collégiens d'à côté-

261
00:17:53,193 --> 00:17:55,520
- Je suis sûr que les collégiens, tu sais...

262
00:17:55,570 --> 00:17:57,050
Ils sont un peu turbulents.

263
00:17:57,100 --> 00:17:59,330
Mon frère était un peu
un peu rebelle, alors...

264
00:17:59,380 --> 00:18:00,263
- Ouais.

265
00:18:02,610 --> 00:18:04,313
- De quoi te souviens-tu,

266
00:18:05,230 --> 00:18:07,250
tu sais, la nuit du...

267
00:18:07,300 --> 00:18:12,300
l'incident où ils
fini, tu sais, ils...

268
00:18:12,410 --> 00:18:13,193
Ils sont décédés.

269
00:18:13,243 --> 00:18:16,493
De quoi te souviens-tu de cette époque ?

270
00:18:16,543 --> 00:18:19,645
- Tu sais, je m'en souviens
la nuit mais c'était vraiment

271
00:18:21,120 --> 00:18:24,730
la nuit précédente dont j'ai un souvenir.

272
00:18:24,780 --> 00:18:26,680
- Eh bien, tu me l'as dit au téléphone

273
00:18:27,720 --> 00:18:29,270
en fait, tu as peut-être des informations

274
00:18:29,320 --> 00:18:32,090
ça n'a pas vraiment été le cas
divulgué à ce moment.

275
00:18:32,140 --> 00:18:34,052
- Ouais.
- Cela vous dérangerait-il d'en dire plus

276
00:18:34,102 --> 00:18:35,680
détail ?
- Eh bien...

277
00:18:35,730 --> 00:18:40,020
Ma famille et moi étions partis
pour une promenade la veille

278
00:18:40,070 --> 00:18:44,600
ils sont morts et je me suis un peu égaré et

279
00:18:44,650 --> 00:18:47,370
je suis allé au parc qui était près de chez nous

280
00:18:47,420 --> 00:18:50,730
et Greg était au parc,

281
00:18:50,780 --> 00:18:51,630
ce qui n'était pas bizarre.

282
00:18:51,680 --> 00:18:54,230
Comme si j'avais vu Greg dans les parages
le quartier mais

283
00:18:54,280 --> 00:18:57,203
il mangeait du sable.

284
00:18:57,253 --> 00:18:58,190
- Juste...

285
00:18:58,240 --> 00:18:59,830
- Je mange juste du sable.

286
00:18:59,880 --> 00:19:01,501
- Comme des poignées ?

287
00:19:01,551 --> 00:19:05,400
- Comme des poignées ! Comme
manger agressivement du sable.

288
00:19:05,450 --> 00:19:07,330
Et je me disais, je ne savais pas quoi...

289
00:19:07,380 --> 00:19:09,020
Cela m'a surpris.
Cela m'a fait peur.

290
00:19:09,070 --> 00:19:10,420
C'était bizarre et je ne savais pas quoi faire

291
00:19:10,470 --> 00:19:13,110
alors je suis rentré en courant avec ma famille et

292
00:19:13,160 --> 00:19:14,891
Je n'ai jamais rien dit.

293
00:19:14,941 --> 00:19:16,520
- Ouais. C'est, c'est bizarre.

294
00:19:16,570 --> 00:19:19,480
C'est quelque chose qui évidemment
cela ne s'est pas produit devant la caméra,

295
00:19:19,530 --> 00:19:21,340
tu sais ?
Personne...

296
00:19:21,390 --> 00:19:22,330
S'il s'éloignait,

297
00:19:22,380 --> 00:19:25,380
personne ne le saurait parce que sur la cassette,

298
00:19:25,430 --> 00:19:27,330
c'est la nuit où Brian est allé et

299
00:19:28,590 --> 00:19:30,540
est resté seul dans un hôtel, alors

300
00:19:30,590 --> 00:19:32,083
s'il ne le filmait pas,

301
00:19:33,540 --> 00:19:34,710
personne ne sait ce qui s'est passé.

302
00:19:34,760 --> 00:19:36,940
Voilà, c'est intéressant.

303
00:19:36,990 --> 00:19:39,680
Et c'était juste au
terrain de jeu dans votre quartier ?

304
00:19:39,730 --> 00:19:42,513
- Juste dans notre parc de quartier.

305
00:19:44,530 --> 00:19:45,950
- On peut aller le voir ?

306
00:19:46,000 --> 00:19:47,768
- Ouais.

307
00:19:47,818 --> 00:19:49,434
C'est le parc.

308
00:19:49,484 --> 00:19:50,267
- C'est ça ?

309
00:19:50,317 --> 00:19:51,920
- Ouais, je ne m'en souviens pas
mais cette partie médiane

310
00:19:51,970 --> 00:19:54,150
donc ils ont dû remodeler
depuis que je suis ici

311
00:19:54,200 --> 00:19:55,883
parce que ça a l'air un peu différent.

312
00:19:55,933 --> 00:19:58,279
- Eh bien, c'était il y a toutes ces années,

313
00:19:58,329 --> 00:19:59,245
alors...
- Ouais,

314
00:19:59,295 --> 00:20:01,060
ça fait 10 ans
honnêtement, depuis que je l'ai vu

315
00:20:01,110 --> 00:20:02,410
et ils ont dû...

316
00:20:02,460 --> 00:20:04,590
Ils ont dû remplacer
le sable avec des copeaux de bois

317
00:20:04,640 --> 00:20:06,450
parce que ce n'était évidemment pas là.

318
00:20:06,500 --> 00:20:07,333
- Ouais.

319
00:20:08,880 --> 00:20:09,830
Intéressant.

320
00:20:09,880 --> 00:20:10,663
- Ouais.

321
00:20:10,713 --> 00:20:11,950
- Alors, où était Greg ?

322
00:20:12,000 --> 00:20:13,510
quand tu l'as vu cette nuit-là ?

323
00:20:13,560 --> 00:20:15,580
- Alors je marchais juste là-dessus

324
00:20:15,630 --> 00:20:19,040
trottoir et Greg était
juste ici, près des balançoires.

325
00:20:19,090 --> 00:20:19,873
- Juste là ?

326
00:20:19,923 --> 00:20:21,180
- Juste ici.

327
00:20:21,230 --> 00:20:22,063
- D'accord.

328
00:20:23,094 --> 00:20:23,877
Voudriez-vous,

329
00:20:23,927 --> 00:20:24,710
ça te dérangerait de tenir ça ?

330
00:20:24,760 --> 00:20:26,084
- Ouais.

331
00:20:26,134 --> 00:20:27,337
- Je vais juste prendre un

332
00:20:27,387 --> 00:20:29,056
un peu mieux, très vite.

333
00:20:29,106 --> 00:20:29,939
- D'accord.

334
00:20:48,632 --> 00:20:50,965
- Non, qu'est-ce que tu fais ?
Non!

335
00:20:57,270 --> 00:21:00,280
- J'ai reçu cet e-mail d'un
un de mes amis qui a suggéré

336
00:21:00,330 --> 00:21:03,520
que je regarde cet Airbnb...

337
00:21:03,570 --> 00:21:04,830
Et la raison est que

338
00:21:04,880 --> 00:21:07,350
pourrait appartenir à la famille Verbin

339
00:21:07,400 --> 00:21:11,260
ou peut-être même appartenait à Verbin lui-même.

340
00:21:11,310 --> 00:21:13,170
Je ne sais pas si c'est la maison

341
00:21:13,220 --> 00:21:16,260
mentionné dans la vidéo originale,

342
00:21:16,310 --> 00:21:19,900
mais tu sais que je pensais
pourquoi ne pas y réfléchir ?

343
00:21:19,950 --> 00:21:22,240
Je n'ai rien de mieux à faire.

344
00:21:22,290 --> 00:21:24,020
Oh bon sang.

345
00:21:24,070 --> 00:21:25,750
La caméra n'est pas sur mon visage.

346
00:21:25,800 --> 00:21:26,653
Je suis désolé.

347
00:22:16,260 --> 00:22:17,743
Je fais juste un arrêt rapide au stand.

348
00:22:20,416 --> 00:22:22,408
(radio jouant de la musique)

349
00:22:24,550 --> 00:22:26,540
Je n'ai pas l'impression que je le ferais
être très bon en vlogging.

350
00:22:26,590 --> 00:22:28,653
Je ne sais pas, je ne sais jamais quoi dire.

351
00:22:30,070 --> 00:22:31,136
Comme toujours.

352
00:22:41,950 --> 00:22:45,229
(le klaxon du camion retentit alors qu'il passe à toute vitesse)

353
00:22:45,279 --> 00:22:46,112
Désolé !

354
00:22:48,953 --> 00:22:50,244
(la musique continue)

355
00:22:50,294 --> 00:22:52,877
(le vent souffle)

356
00:23:02,374 --> 00:23:07,291
(Les pas de Chuck traversant le sol)

357
00:23:15,650 --> 00:23:18,063
Ce n’est pas une mauvaise idée.

358
00:23:22,080 --> 00:23:23,450
Très bien, donc je suis...

359
00:23:24,830 --> 00:23:26,800
chez Verbin.

360
00:23:26,850 --> 00:23:29,010
Je suppose que c'est comme ça que je l'appelle maintenant ?

361
00:23:29,060 --> 00:23:31,523
Ou la location de vacances de Verbin.

362
00:23:33,200 --> 00:23:34,810
Peu importe.

363
00:23:34,860 --> 00:23:36,510
je ne m'attends pas à trouver quoi que ce soit

364
00:23:36,560 --> 00:23:39,770
alors j'en ai apporté un peu
quelque chose à siroter ce soir

365
00:23:39,820 --> 00:23:42,383
parce que je ne veux pas m'ennuyer.

366
00:23:45,370 --> 00:23:50,370
(clic de serrure de porte numérique)
(serrure tournant ouverte)

367
00:23:54,526 --> 00:23:58,443
(la porte s'ouvre en grinçant)

368
00:24:01,550 --> 00:24:03,043
Oh, j'adore les portes qui grincent.

369
00:24:09,690 --> 00:24:11,261
Eh bien, ouais, ça,

370
00:24:11,311 --> 00:24:13,443
cela ressemble à un Airbnb.

371
00:24:17,615 --> 00:24:19,180
A part ça...

372
00:24:19,230 --> 00:24:20,063
feuille.

373
00:24:22,550 --> 00:24:23,383
C'est bizarre.

374
00:24:25,750 --> 00:24:27,273
Regardez-vous dans un miroir.

375
00:24:27,323 --> 00:24:28,930
Salut, moi !

376
00:24:28,980 --> 00:24:29,813
Salut, Chuckie.

377
00:24:40,270 --> 00:24:41,596
C'est un hamac ?

378
00:24:43,810 --> 00:24:44,803
Bon!

379
00:24:45,970 --> 00:24:48,674
Eh bien, je sais totalement où
Je dors ce soir.

380
00:24:48,724 --> 00:24:50,752
(la lampe de poche commence à rouler sur la table)

381
00:24:50,802 --> 00:24:52,086
Qu'est-ce que c'est ?

382
00:24:52,136 --> 00:24:55,969
(la lampe de poche s'écrase sur le sol)

383
00:25:05,922 --> 00:25:07,500
(Chuck rit nerveusement)

384
00:25:07,550 --> 00:25:08,383
Oh mec.

385
00:25:10,820 --> 00:25:12,813
C'était une terrible coïncidence.

386
00:25:15,550 --> 00:25:17,150
Voyons le reste de l'endroit.

387
00:25:20,720 --> 00:25:22,783
Serviettes, pour nettoyer le corps.

388
00:25:37,230 --> 00:25:38,410
Je me demande qui elle est ?

389
00:25:42,213 --> 00:25:43,490
Eh bien, ce lit

390
00:25:44,640 --> 00:25:46,063
a l'air plutôt confortable.

391
00:25:47,625 --> 00:25:48,823
Oh ouais!

392
00:25:50,610 --> 00:25:53,963
Oh, ça faisait du bien après un long trajet.

393
00:25:55,981 --> 00:25:57,031
Putain de merde.

394
00:25:59,566 --> 00:26:02,983
(Chuck soupire)

395
00:26:07,669 --> 00:26:09,002
Qu'est-ce que je fais ?

396
00:26:11,173 --> 00:26:13,923
Je ne trouverai rien ici.

397
00:26:25,542 --> 00:26:26,945
(Chuck soupire)

398
00:26:29,853 --> 00:26:31,936
Eh bien, au moins je t'ai eu.

399
00:26:34,614 --> 00:26:37,397
Cette table de bout est un peu loin.

400
00:26:40,209 --> 00:26:43,792
(le bouchon de la bouteille s'ouvre)

401
00:27:02,218 --> 00:27:03,385
Voilà pour vous,

402
00:27:04,721 --> 00:27:05,554
Grégoire.

403
00:27:14,303 --> 00:27:15,136
Ah.

404
00:27:21,550 --> 00:27:22,663
C'est sympa.

405
00:27:27,470 --> 00:27:28,891
Ouais.

406
00:27:28,941 --> 00:27:29,941
À la réflexion...

407
00:27:35,369 --> 00:27:36,947
(porte vitrée qui s'ouvre)

408
00:27:36,997 --> 00:27:39,610
Oups, j'ai renversé un peu.

409
00:27:39,660 --> 00:27:40,493
Ma faute.

410
00:27:46,260 --> 00:27:47,093
Oh ouais.

411
00:27:56,405 --> 00:27:58,290
Oh, je pourrais m'y habituer.

412
00:28:13,278 --> 00:28:16,195
(en cliquant sur le briquet)

413
00:28:19,477 --> 00:28:22,977
(les cigales gazouillent bruyamment)

414
00:29:06,647 --> 00:29:07,430
Oh, bon sang !

415
00:29:07,480 --> 00:29:11,014
(porte vitrée qui s'ouvre)

416
00:29:33,843 --> 00:29:34,940
J'ai toujours voulu faire ça,

417
00:29:34,990 --> 00:29:37,617
mais je ne veux pas que quiconque le voie.

418
00:29:48,450 --> 00:29:51,283
(haletant fortement)

419
00:29:55,685 --> 00:29:56,518
Waouh !

420
00:30:02,820 --> 00:30:05,360
J'ai posé le verre dans les rochers

421
00:30:08,290 --> 00:30:09,290
là-bas.

422
00:30:09,340 --> 00:30:12,465
Je pensais juste que je boirais à la bouteille.

423
00:30:14,942 --> 00:30:15,925
Oh ouais.

424
00:30:23,250 --> 00:30:24,258
C'est parti.

425
00:30:34,829 --> 00:30:36,974
Comment puis-je obtenir...

426
00:30:37,024 --> 00:30:41,291
(Chuck tombe du hamac, rit)

427
00:30:52,372 --> 00:30:53,205
Waouh.

428
00:30:56,815 --> 00:30:59,732
(gazouillis des cigales)

429
00:31:07,551 --> 00:31:10,201
Je dois faire pipi.

430
00:31:13,801 --> 00:31:15,634
Oh, je dois faire pipi, oh !

431
00:31:24,637 --> 00:31:27,470
(Chuck urine)

432
00:31:28,576 --> 00:31:29,709
Ah !
Mon Dieu.

433
00:31:47,006 --> 00:31:49,839
(chasse des toilettes)

434
00:31:56,240 --> 00:32:01,133
Cet endroit a le même
le vin que j'ai apporté.

435
00:32:10,990 --> 00:32:11,863
Oh mec.

436
00:32:15,430 --> 00:32:17,513
Ouais, Grégory !

437
00:32:18,830 --> 00:32:22,170
Courtiser!
Frère!

438
00:32:22,220 --> 00:32:23,512
De la même mère !

439
00:32:24,469 --> 00:32:26,235
(Chuck gémit alors qu'il tombe au sol)

440
00:32:26,285 --> 00:32:27,118
Je vais bien !

441
00:32:38,567 --> 00:32:40,303
Il ne fait même pas encore nuit.

442
00:32:43,940 --> 00:32:46,193
Où est le bouton d'arrêt ?

443
00:32:46,243 --> 00:32:47,760
Celui d'arrêt...

444
00:32:58,660 --> 00:33:02,163
Je vais juste faire une petite sieste,

445
00:33:03,240 --> 00:33:04,601
comme une heure.

446
00:33:04,651 --> 00:33:07,560
Je vais régler ma montre et ensuite je vais,

447
00:33:07,610 --> 00:33:08,870
Je vais être sérieux à ce sujet.

448
00:33:08,920 --> 00:33:09,757
Je le promets.

449
00:33:09,807 --> 00:33:11,265
Je viens de...

450
00:33:11,315 --> 00:33:12,630
Je dois faire une petite sieste.

451
00:33:16,756 --> 00:33:18,256
Juste une petite sieste.

452
00:33:25,540 --> 00:33:26,783
Eh bien, ma sieste était agréable.

453
00:33:27,670 --> 00:33:29,893
J'ai décidé de manger quelque chose.

454
00:33:34,070 --> 00:33:37,703
Comme ça j'avais quelque chose
d'autre dans mon ventre.

455
00:33:39,850 --> 00:33:43,603
J'ai apporté quelques-uns des
des fruits de l'autre maison.

456
00:33:46,357 --> 00:33:47,457
On dirait juste

457
00:33:49,120 --> 00:33:52,080
tout autre fruit, plus petit évidemment,

458
00:33:52,130 --> 00:33:54,713
mais quelque chose que tu ferais
trouver dans une épicerie.

459
00:33:57,130 --> 00:33:57,963
Je ne sais pas.

460
00:34:01,650 --> 00:34:04,190
Je n'en ai pas encore vu sur cette propriété

461
00:34:04,240 --> 00:34:07,683
mais je ne l'ai pas fait, tu sais,
vraiment été dehors sobre.

462
00:34:09,670 --> 00:34:13,273
Alors quand je vais chercher
Je vais garder les yeux ouverts.

463
00:34:14,600 --> 00:34:15,433
En attendant.

464
00:34:17,058 --> 00:34:19,880
Non, je ne mange pas cette merde.

465
00:34:19,930 --> 00:34:21,080
Je ne le fais pas.

466
00:34:21,130 --> 00:34:22,023
Je ne le mange pas.

467
00:34:25,510 --> 00:34:26,343
Non.

468
00:34:27,991 --> 00:34:29,600
Je n'en mange pas.

469
00:34:29,650 --> 00:34:30,483
Je ne le suis pas.

470
00:34:32,340 --> 00:34:33,173
Période!

471
00:34:35,493 --> 00:34:36,430
Fin du débat.

472
00:34:36,480 --> 00:34:40,343
Je suis peut-être encore un peu ivre.

473
00:34:41,890 --> 00:34:43,493
Bienvenue sur mon vlog.

474
00:34:45,630 --> 00:34:46,413
Laissez-moi réessayer.

475
00:34:46,463 --> 00:34:47,296
Je peux être plus...

476
00:34:49,580 --> 00:34:50,413
perspicace.

477
00:34:52,258 --> 00:34:54,103
Bienvenue sur le vlog de Chuckie.

478
00:34:56,967 --> 00:34:58,390
Ouais, peu importe.

479
00:34:58,440 --> 00:35:00,640
Au fait, cette soupe m'a dérangé l'estomac.

480
00:35:00,690 --> 00:35:01,523
Campbell.

481
00:35:05,530 --> 00:35:08,180
Tu sais, j'ai lu quelque part que

482
00:35:08,230 --> 00:35:10,920
les images gravées de Bouddha portent malheur.

483
00:35:10,970 --> 00:35:14,120
Alors, tu sais, merde !

484
00:35:14,170 --> 00:35:15,193
Ne le dites à personne.

485
00:35:16,680 --> 00:35:17,723
Personne ne doit le savoir.

486
00:35:21,260 --> 00:35:26,170
Il y en a beaucoup de divers
objets religieux

487
00:35:26,220 --> 00:35:28,193
et des peintures et tout ça dans cette maison.

488
00:35:29,310 --> 00:35:30,233
C'est un peu bizarre.

489
00:35:34,000 --> 00:35:34,833
Je ne sais pas.

490
00:35:36,930 --> 00:35:37,713
Eh bien, peu importe.

491
00:35:37,763 --> 00:35:39,910
Je vais parcourir la propriété
avant qu'il ne fasse trop sombre

492
00:35:39,960 --> 00:35:43,360
et voir si je peux trouver quelque chose, alors...

493
00:35:48,058 --> 00:35:48,974
Bonjour ?

494
00:35:50,950 --> 00:35:51,783
Excusez-moi.

495
00:35:55,364 --> 00:35:56,531
C'est quoi ce bordel ?

496
00:35:59,610 --> 00:36:00,443
Bonjour?

497
00:36:20,912 --> 00:36:24,212
je dois me procurer des chaussures
avant d'y aller.

498
00:36:36,550 --> 00:36:37,873
J'ai mon arme pour plus de sécurité,

499
00:36:39,925 --> 00:36:41,683
et cette lampe de poche vraiment lumineuse.

500
00:36:44,004 --> 00:36:46,921
(gazouillis des cigales)

501
00:37:23,927 --> 00:37:26,159
Ils vont retrouver mon corps ici.

502
00:37:26,209 --> 00:37:28,159
Ou en fait, pas mon corps, mes os.

503
00:37:30,500 --> 00:37:32,250
Il ne restera plus rien de moi.

504
00:38:00,562 --> 00:38:01,395
Bonjour?

505
00:38:36,171 --> 00:38:37,379
Beaucoup de bugs

506
00:38:40,357 --> 00:38:41,263
ici.

507
00:39:16,930 --> 00:39:19,180
C'est une situation
où je ne sais pas si je suis

508
00:39:20,240 --> 00:39:25,203
heureux d'être seul ou je le ferais
je préfère voir quelque chose ici.

509
00:39:29,982 --> 00:39:30,899
Qu'est-ce que...

510
00:39:33,229 --> 00:39:34,062
Bonjour ?

511
00:39:44,127 --> 00:39:46,320
Je suis presque sûr que je viens de voir quelqu'un.

512
00:40:02,380 --> 00:40:03,213
Bonjour?

513
00:40:12,750 --> 00:40:13,927
D'accord, je ne le fais pas...

514
00:40:17,873 --> 00:40:20,040
Je ne vois rien donc...

515
00:40:22,920 --> 00:40:24,110
Ma batterie devient un peu faible

516
00:40:24,160 --> 00:40:25,310
donc je pense que je vais...

517
00:40:26,999 --> 00:40:28,940
je vais fermer mon téléphone
éteint pendant quelques minutes.

518
00:40:28,990 --> 00:40:31,077
Je vais continuer à suivre cette piste et

519
00:40:33,294 --> 00:40:34,770
si je trouve quelque chose ou si je vois quelqu'un d'autre

520
00:40:34,820 --> 00:40:36,570
Je suppose que je vous tiendrai au courant.

521
00:40:45,400 --> 00:40:46,440
D'accord, alors...

522
00:40:47,480 --> 00:40:49,603
Soit ce chapeau,

523
00:40:51,080 --> 00:40:53,990
c'est comme si on vivait ici ou quelque chose comme ça

524
00:40:54,040 --> 00:40:56,240
ou il y a quelqu'un et il l'a laissé tomber.

525
00:40:56,290 --> 00:40:57,990
Donc je ne sais pas s'ils aiment l'être,

526
00:41:00,110 --> 00:41:02,853
nous courions par là mais il y a un chapeau.

527
00:41:04,520 --> 00:41:05,923
Un chapeau est une preuve.

528
00:41:07,880 --> 00:41:09,427
Mais je ne veux pas y toucher.

529
00:41:09,477 --> 00:41:10,644
je vais juste

530
00:41:13,040 --> 00:41:16,048
contournez-le, continuez.

531
00:41:17,667 --> 00:41:18,640
On dirait qu'il y a quelque chose ici

532
00:41:18,690 --> 00:41:22,500
donc je, je ne sais pas ce qu'il y a là-haut,

533
00:41:22,550 --> 00:41:25,430
mais je suppose qu'on continue et,

534
00:41:25,480 --> 00:41:26,880
et voir s'il y a quelque chose.

535
00:41:36,557 --> 00:41:37,690
D'accord.

536
00:41:37,740 --> 00:41:39,343
Bienvenue sur le vlog de Chuckie.

537
00:41:40,290 --> 00:41:41,790
C'est un titre provisoire, tais-toi.

538
00:41:43,680 --> 00:41:44,463
Je suis assez paniqué.

539
00:41:44,513 --> 00:41:45,480
Il y a un panneau ici

540
00:41:45,530 --> 00:41:47,900
ça m'empêche
d'aller plus loin.

541
00:41:47,950 --> 00:41:50,230
Donc malheureusement, je suppose que c'est le cas,

542
00:41:50,280 --> 00:41:51,960
c'est là que l'histoire se termine et je...

543
00:41:52,010 --> 00:41:53,100
Je n'ai rien trouvé.

544
00:41:53,150 --> 00:41:53,933
je n'ai vu personne

545
00:41:53,983 --> 00:41:54,766
et c'est...

546
00:41:54,816 --> 00:41:56,940
Le soleil est presque complètement couché

547
00:41:56,990 --> 00:41:59,470
donc c'est, je vais juste,
tu sais, retourne à...

548
00:42:02,223 --> 00:42:03,263
C'est quoi ce bordel ?

549
00:42:04,459 --> 00:42:06,251
C'est quoi ce bordel ?

550
00:42:09,790 --> 00:42:10,623
Bonjour?

551
00:42:12,060 --> 00:42:12,846
D'accord.

552
00:42:12,896 --> 00:42:14,250
Il doit y en avoir,

553
00:42:14,300 --> 00:42:17,230
Il doit y avoir quelqu'un
ici quelque part.

554
00:42:17,280 --> 00:42:18,113
Bonjour?

555
00:42:21,660 --> 00:42:23,155
Qu'est-ce que c'est?

556
00:42:23,205 --> 00:42:24,510
C'est du sable ?

557
00:42:24,560 --> 00:42:25,393
Attendez.

558
00:42:29,840 --> 00:42:30,900
Il y a comme...

559
00:42:34,440 --> 00:42:36,900
quelque chose là-bas, comme un ballon ou...

560
00:42:39,250 --> 00:42:40,932
Je ne sais pas.

561
00:42:42,220 --> 00:42:43,653
On dirait un peu des fruits.

562
00:42:47,167 --> 00:42:48,667
Je ne sais pas à quel point c'est profond.

563
00:42:52,654 --> 00:42:55,262
D'accord, d'accord.

564
00:43:08,902 --> 00:43:10,553
Je vais traverser cette rivière.

565
00:43:11,425 --> 00:43:13,492
Oh, mon Dieu, je suis stupide.

566
00:43:17,520 --> 00:43:18,973
OK, très bien, j'y participe.

567
00:43:19,023 --> 00:43:20,094
J'y suis.

568
00:43:20,144 --> 00:43:23,644
(éclaboussant dans l'eau)

569
00:43:28,194 --> 00:43:31,777
(petites créatures se précipitant)

570
00:44:02,500 --> 00:44:03,856
C'est des fruits.

571
00:44:06,130 --> 00:44:07,823
C'est un putain de gros fruit !

572
00:44:15,972 --> 00:44:19,472
(éclaboussant dans l'eau)

573
00:44:32,900 --> 00:44:33,968
C'est des fruits.

574
00:44:37,804 --> 00:44:38,587
(Chuck crache)

575
00:44:38,637 --> 00:44:41,333
Des bogues.
(cracher)

576
00:44:43,220 --> 00:44:44,703
C'est vraiment un gros fruit.

577
00:45:02,630 --> 00:45:05,190
Je ne sais pas si c'est le même fruit mais

578
00:45:05,240 --> 00:45:06,740
ça me fait un peu flipper.

579
00:45:23,136 --> 00:45:25,803
(eau qui coule)

580
00:45:30,540 --> 00:45:32,370
Mon pantalon est sale maintenant, alors

581
00:45:34,741 --> 00:45:37,053
j'essaie juste de les nettoyer ici.

582
00:45:38,814 --> 00:45:40,290
Et comme je suis seul,

583
00:45:40,340 --> 00:45:44,257
Je suppose que je vais marcher
dans mes sous-vêtements.

584
00:46:03,675 --> 00:46:05,984
(eau qui coule)

585
00:46:18,237 --> 00:46:21,990
Okay, alors je suis venu m'asseoir ici

586
00:46:23,950 --> 00:46:25,750
parce que ces chaises, elles...

587
00:46:27,403 --> 00:46:28,786
Ils m'ont un peu fait flipper.

588
00:46:36,260 --> 00:46:37,810
Je suppose que ma tablette est là-bas.

589
00:46:38,958 --> 00:46:40,286
Je pourrais prendre ma tablette.

590
00:46:41,269 --> 00:46:42,712
Et euh...

591
00:46:43,929 --> 00:46:44,720
Je ne sais pas.

592
00:46:44,770 --> 00:46:46,020
J'ai juste,

593
00:46:46,070 --> 00:46:46,903
Je ne sais pas.

594
00:46:51,840 --> 00:46:52,673
Ouais.

595
00:46:54,452 --> 00:46:55,873
Je vais juste chercher ma tablette.

596
00:47:09,813 --> 00:47:10,771
Oh Jésus.

597
00:47:30,130 --> 00:47:32,330
je vais, je vais
cherche juste quelque chose.

598
00:47:33,967 --> 00:47:35,450
Je ne sais pas, j'ai l'impression
Je dois faire quelque chose,

599
00:47:35,500 --> 00:47:37,163
comme... quelque chose se passe.

600
00:47:42,549 --> 00:47:43,415
Attendez.

601
00:47:49,910 --> 00:47:51,660
Je suis assis sur cette chaise depuis

602
00:47:53,160 --> 00:47:54,215
probablement 20 minutes

603
00:47:56,180 --> 00:47:57,633
regardant Verbin,

604
00:47:59,860 --> 00:48:01,090
en utilisant Verbin

605
00:48:02,940 --> 00:48:03,773
Wi-Fi

606
00:48:05,253 --> 00:48:07,268
et je ne trouve vraiment rien !

607
00:48:10,040 --> 00:48:11,380
Je ne sais pas s'il y a quelque chose à trouver.

608
00:48:11,430 --> 00:48:12,680
Je veux dire, quelque chose est...

609
00:48:14,850 --> 00:48:16,250
il se passe quelque chose mais...

610
00:48:27,726 --> 00:48:29,559
Dans la vidéo originale,

611
00:48:31,110 --> 00:48:34,840
mon frère a mangé le fruit

612
00:48:34,890 --> 00:48:36,790
et puis ils ont commencé à découvrir des choses

613
00:48:36,840 --> 00:48:39,440
parce que d'autres choses ont commencé
ça leur arrive, alors...

614
00:48:45,514 --> 00:48:46,789
(Chuck grogne)

615
00:48:52,323 --> 00:48:54,220
Je ne veux pas faire ça mais...

616
00:49:04,378 --> 00:49:06,170
Je dois manger le fruit.

617
00:49:08,313 --> 00:49:09,513
Je dois manger le fruit.

618
00:49:12,140 --> 00:49:13,780
S'il y a quelqu'un ici

619
00:49:15,730 --> 00:49:18,403
qui pense que je ne devrais pas
mange le fruit, tu sais,

620
00:49:21,180 --> 00:49:22,255
dis quelque chose !

621
00:49:38,050 --> 00:49:40,690
D'accord, je ne mens pas quand je dis ça, mais

622
00:49:40,740 --> 00:49:42,740
Je suis un peu paniqué à ce sujet.

623
00:49:47,048 --> 00:49:48,089
J'ai reçu le fruit.

624
00:49:52,475 --> 00:49:54,225
J'ai besoin d'un verre d'abord.

625
00:50:00,467 --> 00:50:02,933
Oh mon Dieu.

626
00:50:06,807 --> 00:50:07,890
J'ai laissé tomber le fruit.

627
00:50:10,730 --> 00:50:13,000
Ça me fait un peu flipper parce que

628
00:50:13,050 --> 00:50:17,910
quand Greg a mordu dans le fruit avant

629
00:50:17,960 --> 00:50:19,923
les choses ont commencé à se produire tout de suite.

630
00:50:33,020 --> 00:50:36,437
(Chuck respire profondément)

631
00:50:40,352 --> 00:50:43,685
(toux et étouffement)

632
00:50:45,943 --> 00:50:47,193
Oh, qu'est-ce que...

633
00:50:49,025 --> 00:50:49,975
Qu'est-ce que...

634
00:50:57,630 --> 00:50:59,423
Bon, j'ai nettoyé la salle de bain.

635
00:51:01,390 --> 00:51:02,863
Je ne sais pas ce que c'était.

636
00:51:08,791 --> 00:51:10,836
Ouais, je ne sais pas.

637
00:51:10,886 --> 00:51:11,719
Je euh...

638
00:51:14,239 --> 00:51:15,130
Tellement bon.

639
00:51:17,718 --> 00:51:18,885
Qu'est-ce que c'est ?

640
00:51:27,740 --> 00:51:29,040
Eh bien, mon nez saigne.

641
00:51:30,250 --> 00:51:31,103
D'accord, attends.

642
00:51:32,770 --> 00:51:35,280
Alors j'ai mis du mouchoir dans mon
nez pour arrêter le saignement

643
00:51:35,330 --> 00:51:37,300
et ça semble fonctionner,

644
00:51:37,350 --> 00:51:38,160
et c'est idiot moi,

645
00:51:38,210 --> 00:51:41,490
J'ai complètement oublié ça
J'ai apporté un deuxième appareil photo

646
00:51:41,540 --> 00:51:46,010
à configurer et semble maintenant
comme un moment aussi agréable qu'un autre

647
00:51:46,060 --> 00:51:47,920
au cas où j'aurais quelque chose, tu sais ?

648
00:51:47,970 --> 00:51:51,280
Alors je vais juste le laisser
juste ici, face à la pièce

649
00:51:51,330 --> 00:51:54,180
et nous verrons quoi, ce qui se passe.

650
00:51:54,230 --> 00:51:55,103
C'est bien.

651
00:51:55,153 --> 00:51:57,030
Cela vient de l'altitude.

652
00:51:57,080 --> 00:51:58,110
Comme si j'étais positif !

653
00:51:58,160 --> 00:52:00,463
Mon nez saigne fréquemment.

654
00:52:04,890 --> 00:52:07,150
En fait, déplaçons ça

655
00:52:07,200 --> 00:52:08,553
de ce côté.

656
00:52:09,550 --> 00:52:11,980
Je pense que je pourrais peut-être en obtenir plus

657
00:52:12,030 --> 00:52:16,135
de la pièce si je le place juste là.

658
00:52:18,070 --> 00:52:19,013
Ouais.

659
00:52:33,168 --> 00:52:35,227
(cliquetis et léger élan de respiration)

660
00:52:35,277 --> 00:52:37,280
(frissons et bavardages)

661
00:52:37,330 --> 00:52:41,960
Quoi qu'il en soit, comme je l'ai dit, ceci
vient de l'altitude

662
00:52:42,010 --> 00:52:46,059
et je pense que je pourrai
pour en avoir beaucoup, tu sais

663
00:52:48,260 --> 00:52:49,333
de là.

664
00:53:03,620 --> 00:53:04,711
Attends, quoi ?

665
00:53:10,990 --> 00:53:12,300
D'accord, alors...

666
00:53:13,140 --> 00:53:16,710
Je me suis promené dans le
maison et une mise à jour rapide.

667
00:53:16,760 --> 00:53:18,083
Il n'y a rien.

668
00:53:18,970 --> 00:53:21,090
Il n'y a rien à voir.

669
00:53:21,140 --> 00:53:22,930
Pourtant, j'entends toujours des choses.

670
00:53:22,980 --> 00:53:25,350
Cela ressemble à un chuchotement ou,

671
00:53:25,400 --> 00:53:26,910
ou peut-être que les gens sont dehors.

672
00:53:26,960 --> 00:53:27,743
Je ne sais pas.

673
00:53:27,793 --> 00:53:29,040
Je suppose que je,

674
00:53:29,090 --> 00:53:30,153
Je peux aller vérifier.

675
00:53:32,366 --> 00:53:34,690
Je n'y ai même pas pensé, tu sais ?

676
00:53:34,740 --> 00:53:35,573
Aïe !

677
00:53:38,620 --> 00:53:40,225
Aïe, mon pouce.

678
00:53:40,275 --> 00:53:42,191
Ce n'est tout simplement pas mon jour.

679
00:53:52,852 --> 00:53:54,019
C'est quoi ce bordel ?

680
00:54:02,087 --> 00:54:04,247
Mon putain d'ongle vient de se détacher !

681
00:54:18,346 --> 00:54:21,513
(les animaux hurlent)

682
00:55:03,411 --> 00:55:06,161
(Chuck vomit)

683
00:55:25,003 --> 00:55:28,467
Je n'ai pas vraiment l'impression
Je suis moi-même en ce moment.

684
00:55:29,407 --> 00:55:30,473
(l'écran se brise)

685
00:56:06,400 --> 00:56:09,567
(en griffant le mur)

686
00:56:23,724 --> 00:56:27,974
(frapper la tête contre la porte vitrée)

687
00:56:39,768 --> 00:56:43,185
(Chuck halète pour reprendre son souffle)

688
00:56:50,817 --> 00:56:54,067
(Chuck expire lentement)

689
00:57:45,120 --> 00:57:48,120
(rampant sur le sol)

690
00:58:06,578 --> 00:58:09,331
(rire effrayant)

691
00:58:09,381 --> 00:58:12,964
(Chuck s'effondre au sol)

692
00:58:18,448 --> 00:58:21,865
(Chuck rit de façon effrayante)

693
00:58:51,776 --> 00:58:54,693
(brisement de verre)

694
00:59:12,645 --> 00:59:16,395
(Chuck tousse et s'étouffe)

695
00:59:56,438 --> 00:59:58,096
(Chuck vomit)

696
01:00:04,135 --> 01:00:06,093
(Chuck à bout de souffle)

697
01:00:12,804 --> 01:00:13,887
Ouais, je...

698
01:00:17,150 --> 01:00:18,483
Je suis d'accord avec toi.

699
01:00:24,698 --> 01:00:26,514
(chuchotements étouffés)

700
01:00:26,564 --> 01:00:29,130
(Chuck rit)

701
01:00:29,180 --> 01:00:30,505
Non, chut, chut, chut.

702
01:00:36,192 --> 01:00:38,942
(Chuck rit)

703
01:00:40,750 --> 01:00:42,030
Pourquoi, pourquoi ne pouvons-nous pas...

704
01:00:43,490 --> 01:00:45,003
Pourquoi ne pouvons-nous pas le faire maintenant ?

705
01:00:45,920 --> 01:00:46,753
J'ai juste,

706
01:00:49,491 --> 01:00:51,049
Je ne comprends pas.

707
01:00:53,423 --> 01:00:56,173
(Chuck rit)

708
01:01:05,050 --> 01:01:06,673
Je veux juste me faire du mal.

709
01:01:07,783 --> 01:01:10,173
Je pensais que tu voulais que je me fasse du mal.

710
01:01:18,859 --> 01:01:21,609
(Chuck rigole)

711
01:01:31,300 --> 01:01:35,133
Je n'aime pas quand tu
dire des choses comme ça.

712
01:01:46,067 --> 01:01:48,767
(chuchotements étouffés)

713
01:02:00,500 --> 01:02:02,908
(haletant violemment)

714
01:03:11,759 --> 01:03:13,542
(ouverture de la porte)

715
01:03:45,968 --> 01:03:47,768
(mâcher)

716
01:04:48,832 --> 01:04:50,265
(tirs d'armes à feu)

717
01:05:35,185 --> 01:05:37,626
(la porte s'ouvre)

718
01:05:42,691 --> 01:05:46,766
(musique dramatique et étrange)